The word ‘comrade’ in the title evoked the attacks
Originally published on Global Voices
Sérgio Raimundo's launch of ‘As ancas camaradas chefe’ at the Portuguese Cultural Center (Camões), Maputo, July 2023. Photo by Global Voices.
Mozambican writer, Sérgio Raimundo, has been threatened because of the wording of a book title that is seen as a source of political provocation. Entitled ”As ancas camaradas chefe” (The Hips of the Chief Comrade), the book was released on July 17, and since then, Raimundo has become a target of threats.
It was through the author's Facebook profile that it became known that he was being threatened by people who felt the book shouldn't be released:
Amigos, temos um novo apresentador do livro: Álvaro Carmo Vaz. O Professor Jorge Ferrão não mais apresentará o livro por diversos motivos. Enquanto não chega o dia 17, peço-vos o que Evelyn Waugh pediu aos seus leitores: “rezem pela minha alma pecadora”. Nunca imaginei o que estou a viver nestes dias por conta deste livro: ameaças e intimidações todos os dias.
Friends, we have a new host of the book: Álvaro Carmo Vaz. Professor Jorge Ferrão will no longer present the book for several reasons. Until the 17th arrives, I ask you what Evelyn Waugh asked his readers: “pray for my sinful soul.” I never imagined what I am living these days because of this book: threats and intimidation every day.
Não há razões para se intimidar um escritor, não interessa a motivação; somos livres de pensar, metaforizar, ironizar, criticar e dizer que está errado o que muitos consideram correcto. Esta é a função do escritor, ver o invisível dentro de uma escuridão hermética.
There are no reasons for intimidating a writer, regardless of the motivation; we are free to think, metaphorize, mock, criticize and say that what many consider correct is wrong. This is the writer's function, seeing the invisible within a hermetic darkness.
André Cardoso, a rapper, also expressed his solidarity with the writer:
No dia 17 de julho, Sérgio vai lançar o seu mais recente livro intitulado AS ANCAS DO CAMARADA CHEFE. Ainda não li, mas pelo que conheço deste jovem escritor, o camarada pode ter sido descrito com ancas bem salientes ao ponto se sentir erotizado de tal forma que o autor pede que “oremos por sua alma pecadora” até o dia do lançamento.
Estou orando caro Sérgio Raimundo – Militar mas também como lhe disse quando falámos, irei ao lançamento e comprarei o livro. Insto aos jovens artistas e outros a também fazerem o mesmo. Deve ser inspiradora a obra. Bem hajas mano. Até dia 17 no Camões.
On July 17, Sérgio will launch his latest book entitled The Hips of the Chief Comrade. I haven't read it yet, but from what I know of this young writer, the comrade may have been described with very protruding hips to the point that he feels eroticized in such a way that the author asks that “we will pray for his sinful soul” until the day of launch.
I am praying dear Sérgio Raimundo – Miltar but also as I told you when we talked, I will attend the launch and buy the book. I insist that young artists and others do the same. The work must be inspiring. Blessings, bro. Until the 17th in Camões.
The Mozambican Network for the Defense of Human Rights Defenders (RMDDH) expressed its anger at what happened against Raimundo:
RMDDH condena ameaças contra jovem escritor Sérgio Raimundo, autor do livro “As ancas do camarada chefe” pic.twitter.com/WWDMpnDqHR
— MozambiqueDefenders
(@RMDDH_Moz) July 13, 2023
RMDDH condemns threats against young writer Sérgio Raimundo, author of the book “The Hips of the Chief Comrade” pic.twitter.com/wwdmpndqhr
- MozambiqueDefenders (@rmddh_moz) July 13, 2023
At the book launch that the editor of Global Voices Lusofonia attended, Raimundo said he was surprised by the threats he received, given that for him, the book has nothing alarming, comprising only reflections on the daily life of Mozambicans.
Sérgio Raimundo's launch of ‘As ancas camaradas chefe’ at the Portuguese Cultural Center (Camões), Maputo, July 2023. Photo by Global Voices.
Images from the day of the launch show a huge presence at the Portuguese Cultural Center (Camões), in the capital, Maputo:
Sérgio Raimundo's launch of ‘As ancas camaradas chefe’ at the Portuguese Cultural Center (Camões), Maputo, July 2023. Photo by Global Voices.
In reaction, other voices rose in defense of the author, as writes Rassul Nobre:
Nuca pensei que obter o autógrafo do meu amigo Sérgio Raimundo – Militar se torna-se um desafio, ao ponto de adiar e decider-mos procurar por ele em Chamanculo nos próximos dias que se seguem. As Ancas da Camarada Chefe, tornara-se tão equívocas que deu para ver as sua curvas brozeadas de sofrimento, como uma brisa que endaga o amago.Um rico livro e cheio de auspícios deste belo Moçambique. Para mim, uma obra de arte. Estiveram lá, figuras politicas, jornalistas, escritores, estudantes , académicos e curiosos. Foi uma grande festa, parabens Poeta Militar quero aqui manifestar a minha solidariedade pelas ameaças de morte.
I never thought that obtaining the autograph of my friend Sérgio Raimundo-Militar would be a challenge, to the point of postponing and deciding to look for him in Chamanculo (a neighbourhood in Maputo) in the coming days. The Hips of the Chief Comrade had become so
A rich book full of promises of this beautiful Mozambique. For me, a work of art. There were political figures, journalists, writers, students, academic and curious people. It was a big party, congratulations Military Poet; I want to express my solidarity here for death threats.
Raimundo also went to social media after the event to express his gratitude, as he revealed in his Facebook post:
Agradeço a todos que estiveram na apresentação pública do nosso livro “As ancas do camarada chefe”. Foi uma tarde maravilhosa cheia de abraços, apertos de mão e muita conversa. Um especial agradecimento ao Professor Álvaro Carmo Vaz, pela espinha que tem e pela belíssima apresentação, e ao CCP – Maputo, pela coragem que teve de abrir as portas para estas “ancas”.Sublinho o meu agradecimento, com a tinta vermelha da minha sinceridade, a todos que de forma incansável rezaram e continuam a rezar pela minha alma pecadora.A sessão foi tão boa que todas as “ancas” esgotaram: já não temos mais exemplares. Neste momento, amigos, já está a ser impressa a segunda edição para mais uma sessão e distribuição em diversas livrarias. Darei mais informações, em breve.
I thank everyone who attended the public presentation of my book “The Hips of the Chief Comrade.” It was a wonderful afternoon full of hugs, handshakes and a lot of conversation. A special thanks to Professor Álvaro Carmo Vaz, for the spine he has and for the beautiful presentation, and to CCP – Maputo, for the courage to open the doors for these “hips.”
I underline my thanks, with the red paint of my sincerity, to all who tirelessly prayed and continue to pray for my sinful soul.
The session was so good that all “hips” sold out: we no longer have any copies. At this time, friends, the second edition is already being printed for another session and distribution in several bookstores. I will give more information, soon.
After two weeks, he told the story of an episode in which he had received an invitation to talk about the book on local television, not to mention his recent literary work. The author declined the invitation:
Soube de dois grandes amigos jornalistas, de duas televisões, de que receberam “ordens” para não falar e nem divulgar nada sobre “as ancas do camarada chefe”.Uma dessas televisões telefonou-me ontem a marcar uma entrevista, mas sugeriu-me uma espécie de autocensura: iria participar de um programa para falar da minha vida literária, livros, mas sem mencionar “as ancas do camarada chefe”. Claro: mandei tudo à fava.Felizmente, há quem ainda abre espaço a este livro: ontem falei ao Media Mais, pela manhã, e gravei uma entrevista na Gungu TV e hoje estarei num bate-papo com Stewart Sukuma.
I heard from two great journalists, two different television stations, that they received “orders” not to talk about or disclose anything about “The Hips of the Chief Comrade.”
One of these television stations called me yesterday for an interview, but suggested me a kind of self-censorship: I would participate in a program to talk about my literary life, books, but not to mention “The Hips of the Chief Comrade.” Of course: I sent everything to the bean. [It means that he declined]
Fortunately, there are those who still make room for this book: yesterday morning, I spoke to media more, and recorded an interview at Gungu TV and today I will be in a chat with Stewart Sukuma.
Amigos, a direcção de programação diz que vai divulgar a conversa HOJE: a direcção vai passar por cima de todas as ordens. Houve partilhas, houve comentários, eles receberam e vão divulgar a conversa. Recebi milhares de telefonemas. Facebook tem poder… Obrigado a todos. Espero que nada seja cortado de tudo que disse. Espero e espero. A luta continua.
Friends, the programming team says it will disclose the conversation TODAY: management will override all previous orders. There were shares, there were comments, they received and will publicize the conversation. I received thousands of phone calls. Facebook has power … Thanks to everyone. I hope nothing will be cut from everything you said. I hope and hope. The fight goes on.
Post a Comment