It is the most important prize in Portuguese language literature
Originally published on Global Voices
Paulina Chiziane | Photofestival Latinidades 2014 | Flickr CC BY-SA 2.0
The most important literary prize in Portuguese-speaking countries will be awarded to Paulina Chiziane, a writer from Mozambique.
The Prémio Camões prize was created in 1988, with the aim of consecrating a Portuguese-speaking author who, through their body of work, has contributed to the enrichment of the literary and cultural heritage of the language that is spoken by approximately 280 million people — making it the fifth most spoken language in the world.
The prize is awarded to authors from the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) by an attribution committee made up of representatives of Portuguese-speaking countries.
The 2021 award
This year, the award was given to writer Paulina Chiziane, an icon in Mozambican literature. As a note from the jury committee explains, the decision was unanimous:
O júri decidiu por unanimidade atribuir o Prémio à escritora moçambicana Paulina Chiziane, destacando a sua vasta produção e receção crítica, bem como o reconhecimento académico e institucional da sua obra.
O júri referiu também a importância que dedica nos seus livros aos problemas da mulher moçambicana e africana. O júri sublinhou o seu trabalho recente de aproximação aos jovens, nomeadamente na construção de pontes entre a literatura e outras artes.
Paulina Chiziane está traduzida em muitos países, e é hoje uma das vozes da ficção africana mais conhecidas internacionalmente, tendo já recebido vários prémios e condecorações.
The jury unanimously decided to award the Prize to the Mozambican writer Paulina Chiziane, highlighting her vast production and critical reception, as well as the academic and institutional recognition of her work.
The jury also referred to the importance it dedicates in its books to the problems of Mozambican and African women. The jury highlighted his recent work in bringing young people closer, namely in building bridges between literature and other arts.
Paulina Chiziane is translated in many countries, and is today one of the best known voices of African fiction internationally, having already received several awards and decorations.
In 33 years, this is the third time that the prize has been awarded to a Mozambican author, with José Craveirinha and Mia Couto winning in 1991 and 2013 respectively.
The acknowledgment
The congratulations came from all over, especially from Mozambican citizens. Even the President of Mozambique, Filipe Nyusi, published a note of recognition.
Hoje é dia de festa para a Literatura Moçambicana. A nossa compatriota Paulina Chiziane venceu o prestigiado Prémio Camões 2021. É um merecido reconhecimento à obra desta escritora que com grande mestria tem sabido retratar o país.
Que este prémio atribuído por unanimidade pelo júri nos inspire a todos nós em tudo o que fazemos a dar o nosso melhor, sobretudo as novas gerações de autores.
Parabéns, Paulina Chiziane!
Today is a day of celebration for Mozambican Literature. Our compatriot Paulina Chiziane won the prestigious Camões 2021 Prize.
May this award awarded unanimously by the jury inspire all of us in everything we do to give our best, especially the new generations of authors.
Congratulations, Paulina Chiziane!
Other citizens spread similar congratulations, as is the case with journalist Rafael Machalela:
PAULINA CHIZIANE VENCE PRÉMIO CAMÕES
Muitos parabéns Paulina Chiziane, um reconhecimento mais do que merecido.
Estou feliz e orgulhosos de ti!— RAFAEL MACHALELA
(@rafaelmachalela) October 21, 2021
PAULINA CHIZIANE WINS THE CAMÕES AWARD
Many congratulations Paulina Chiziane, a recognition more than deserved.
I'm happy and proud of you!— RAFAEL MACHALELA (@rafaelmachalela) October 21, 2021
However, it is noteworthy that the writer expressed sadness that her work has historically been more relevant and accepted internationally than in her country of origin, Mozambique:
“A minha tristeza é ser reconhecida fora e no meu país ser desprezada”, afirmou Paulina Chiziane após o anúncio do reconhecimento #Camõeshttps://t.co/LCWcKe6tbw pic.twitter.com/DmOsiBELme
— Verdade Democracia (@DemocraciaMZ) October 21, 2021
“My sadness is to be recognized abroad and to be despised in my country”, said Paulina Chiziane after the #Camões https://t.co/LCWcKe6tbw pic.twitter.com/DmOsiBELme recognition announcement
— Truth Democracy (@DemocraciaMZ) October 21, 2021
On the other hand, she acknowledged that she hardly could have imagined that she would one day with this prize:
Este prémio #Camões para #PaulinaChiziane “representa uma força de afirmação que eu não sabia que podia acontecer através de mim”, disse a escritora moçambicana pic.twitter.com/g1lZCHcWu1
— VOAPortuguês (@VOAPortugues) October 20, 2021
This #Camões award for #PaulinaChiziane “represents a force of affirmation that I didn't know could happen through me,” said Mozambican writer
— VOAPortuguês (@VOAPortugues) October 20, 2021
The life and work of Paulina Chiziane
Paulina Chiziane, 66, was born in Manjacaze, Mozambique and studied Linguistics in Maputo. A lifetime storyteller, she has published several short stories.
She published her first novel “Balada de Amor ao Vento” after the country gained independence in 1990. It was the first novel published by a Mozambican woman. “Ventos do Apocalypse,” completed in 1991, was released in Maputo in 1995 as the author's edition and was published by Caminho in 1999.
In her books, Chiziane discusses women's experiences, their sufferings, and their ability to overcome difficulties in the face of a society that does little for the emancipation of women. She refuses to be called a novelist, preferring the title “storyteller.”
In her youth, she was active in the Frelimo political party — Frente de Libertação de Moçambique, but she would eventually disassociate herself due to disagreements about the direction of the party and its policies in the post-independence period. After this, she ceased active party organization and began to dedicate herself exclusively to literature.
Having published consistently until a few years ago — she announced her retirement in 2016 — Paulina Chiziane was awarded the degree of Grand Officer of the Order Infante D. Henrique by the Portuguese State in 2014.
Post a Comment